英译日/英日互译是目前各语言对中难度较高的翻译，尤其在大陆，能处理好的公司与译者不多。为避免事后麻烦不断，请客户慎重处理，不因价格而牺牲质量。目前在内地，很多公司报价400-600元每千字英文，几乎都是中国人翻译(务必请母语译者翻译)，可请您的日本友人帮您做初步鉴定。

所服务的专业领域：

工程机械、工业自动化、水处理、安防、环保新能源、机械电子、法律、外文版网站

英译日普遍存在的问题：

不少客户拿到译文后，却发现翻译出来的文件，有很多错误（比如专业不足、语言表达不流畅/不地道）、甚至根本没办法采用……

提示：专业领域的稿件最好交给专业的译者处理

问题剖析：

英译日出现的问题主要集中在以下两个方面：专业背景、日文表达
1. 医学、法律、技术文件、商业文件……这些『专业领域』的翻译，并不是一般文章的翻译。

2. 一般只懂日文（即使毕业于名校，口语流利，但笔译不同于口译），如果没有几年翻译经验、或者相关专业背景的译者，翻译出来的文章，往往无法从专业理解的角度去翻译，更多的是查字典直译，因此这样的译文会有非常多的错误，甚至不能使用。

3. 当然翻译中总会遇到生词，但专业的译者不光从这个词的多种外文译法选取合适的词，而且还要反过去查询这个词时候匹配，并查找大量的相关文献最终予以确定。
因此，译者需要具备相关的专业背景，并且要有精确、流畅的日文表达。所以这并不是件容易的事。所以，专业领域的翻译，最好严谨处理。

低价翻译的得与失：

降低价格的方法：

1. 选用新手翻译，可以马上降低报价。
2. 选用没有专业背景的译者，可以马上降低报价。
3. 省略『审校/校对』等程序，可降低部份报价。

但您损失的是：

1. 易产生错误：新手译者、没有专业背景、不查证，事后往往会引来许多的翻译错误。

2. 因小失大：因错误的翻译影响到交易，结果是因小失大。

3. 对承办人员造成许多工作上的困扰：有着大量错误的译文，完成后客户可能还要面临反复修改、重译。带来麻烦。

4. 不考虑质量，容易造成客户事后不少问题。

提示：翻译不像工业产品，翻译无法事先看到质量。我们深信，应不断地致力于降低客户的翻译成本。但是，降低成本不应该是用低劣的翻译质量来换得的。

我们的服务特色：

1. 思译特翻译专业领域翻译原则

a. 准时
b. 诚信保密
c. 提供优质译文

2. 英译日译者团队成员：

a. 欧美各大翻译协会会员
b. Nature/Science 等著名科技杂志编译/译者
c. 日本本土译员及翻译公司