中 文 ENGLISH 日本語
热线电话：021-58718728
翻译语种
英语翻译 德语翻译 法语翻译
日语翻译 韩语翻译 俄语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
意大利语 泰语翻译 波兰语翻译
翻译语种
• 金融财经翻译 • 机械电子翻译
• 石油化工翻译 • 能源环保翻译
• 建筑工程翻译 • 交通航空翻译
• 信息ＩＴ翻译 • 文学艺术翻译
• 生物医药翻译 • 法律合同翻译
联系方式
网站翻译 当前位置：首页 > 网站翻译
　

网站翻译

什么是网站本地化？

　

    网站本地化的定义如下：网站本地化是指将一个网站的指定部分或全部改编成面向特定目标客户的多种语言，包括文字、图片、动画以及网站工程等的处理等。思译特翻译公司拥有优秀的翻译和技术团队，翻译团队中的每一人都具有五年以上的翻译经验，除具有不同专业素质外，而且文笔流畅，语言优美。同时，我们还拥有毕业于国内一流大学的信息技术工程师，除精通各类CAT、DTP排版工具外，其还精通HTML、Jave、VB、ASP等各种计算机语言，其负责的技术团队具有丰富的网页设计、网站建设及维护等各方面的经验。

网站本地化流程：

    ○　网页本地化分析

    ○　项目计划与进度安排编译样式表和词汇

    ○　可编辑文字的本地化

    ○　编辑图形、按钮和图像

    ○　测试

    ○　客户审查

    ○　执行客户更改

    ○　提交已本地化的网页

    ○　内容管理和更新

    ○　客户审查

 

网站本地化报价由翻译费用和测试费用两部分组成，根据每个项目的具体要求、实际工作量和完工时间进行报价。

翻译费用：根据实际翻译的文字数，参照笔译标准进行收费。

网页处理费用如下：

    ○　WEB页技术处理 30元-100元 每页(视文件大小而定)；

  　○　FLASH格式动态图片 200元/分钟 (需要提供源程序)；

    ○　静态图片 30-70元/个；

    ○　其他动态图片 40-100元/个 (gif格式动画等)；

    ○　视频等多媒体文件的字幕、配音等费用请参考多媒体本地化栏目。

 

翻译工具

操作平台

TRADOS

Windows
Windows Windows Windows Windows Windows Windows

Translator's Workbench
TagEditor
WinAlign
S-Tagger for FrameMaker
Font Mapper for FrameMaker
T-Window for Clipboard/Excel/PowerPoint Resources

ForeignDesk
Alchemhy Catalyst
RC-WinTrans
SDLX

Windows
Windows
Windows
Windows

桌面排版系统 (DTP)

 

FrameMaker ( 5.5 6.0 7.1)
FrameMaker + SGML (5.5 6.0 7.1)
Epic Editor
Advent 3B2
InDesign (2.x 3.0)
Adobe Acobat (4.x 5.05 or later)
MS office (97 2000 or later)
Quark Xpress (3.3 4.1or later)
Page Maker (6.x 7.x)
DreamWeaver (4.x or later)

Windows, Mac
Windows, Mac
Windows
Windows
Windows, Mac
Windows, Mac
Windows, Mac
Windows, Mac
Windows, Mac
Windows, Mac

图形图像编辑软件

 

Adobe Illustrator (9.0 10.0 or later)
Corel Draw (9.x or later)
PhotoShop (5.5 or later)
FreeHand
Paint Brush
Paint Shop Pro

Windows, Mac
Windows, Mac
Windows, Mac
Windows, Mac
Windows
Windows

编译软件

 

HCW
HHW
HTML QA
Robo Help
Trados S-Tagger

Windows
Windows
Windows
Windows
Windows

其他工具软件

 

Notepad，UltraEdit
Beyond compare
e-doc system

Windows
Windows
Windows

字体

 

Windows system fonts
DynaFont
Hanyi Fonts
English vector font

Windows
Windows, Mac
Windows, Mac
Windows, Mac
分支机构
上海翻译公司 | 北京翻译公司 | 南昌翻译公司 | 武汉翻译公司 | 大连翻译公司 | 重庆翻译公司 | 成都翻译公司 | 苏州翻译公司 | 杭州翻译公司 | 深圳翻译公司 | 广州翻译公司
同声传译 大会交传 商务口译 陪同口译 口译案例
Copyright 上海思译特翻译有限公司 沪ICP备07506894号
上海翻译公司地址： 上海市浦东大道2742号1号楼1104室（中环滨江大厦） Tel：021-58718728 Fax：021-61638331
邮编：200129 E-mail：fy@siyite.com